1 00:00:13,150 --> 00:00:15,410 Ranch di Sakura 2 00:00:13,150 --> 00:00:15,410 Latte appena spremuto 3 00:00:13,150 --> 00:00:15,410 Crepes 4 00:00:13,150 --> 00:00:15,410 Gelato 5 00:00:14,190 --> 00:00:15,410 Ciao! 6 00:00:15,410 --> 00:00:17,370 Crepes 7 00:00:16,990 --> 00:00:17,990 Oh! 8 00:00:18,480 --> 00:00:20,560 Ciao, Suzu-chan! Benvenuto! 9 00:00:20,560 --> 00:00:23,370 Prenderò una crêpe al latte fresco, per favore. 10 00:00:23,370 --> 00:00:24,630 Certo. 11 00:00:25,380 --> 00:00:27,770 A proposito, abbiamo anche uno speciale limitato. 12 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Numeri limitati! Ottieni il tuo adesso! 13 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Crêpe Sakura Mochi 14 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 yen 15 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Sakura mochi 16 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Matcha macaron 17 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Biscotto Sakura 18 00:00:28,420 --> 00:00:30,420 Matcha Gelato 19 00:00:30,420 --> 00:00:35,890 Numeri limitati! Ottieni il tuo adesso! 20 00:00:30,420 --> 00:00:35,890 Crêpe Sakura Mochi 21 00:00:30,420 --> 00:00:35,890 yen 22 00:00:31,930 --> 00:00:35,890 Limitato... Sembra così bello! 23 00:00:35,890 --> 00:00:43,600 Crepes 24 00:00:36,810 --> 00:00:40,150 Ma anch'io voglio prendere il solito... 25 00:00:40,150 --> 00:00:41,970 Ti farò uno sconto speciale. 26 00:00:41,970 --> 00:00:43,600 Li prenderò entrambi, allora! 27 00:00:43,600 --> 00:00:44,970 Sicuro. 28 00:00:44,970 --> 00:00:46,760 Come puoi mangiare così tanto? 29 00:00:46,760 --> 00:00:48,940 Ho spazio illimitato per le crêpe! 30 00:00:47,590 --> 00:00:50,720 OH? Quella ragazza... 31 00:00:52,390 --> 00:00:54,030 Ayakashi. 32 00:00:54,410 --> 00:00:59,450 Bestie strane, invisibili all'uomo. 33 00:01:02,750 --> 00:01:09,590 Tra queste innumerevoli creature che esistono intorno a noi 34 00:01:09,590 --> 00:01:13,400 si dice che siano alcuni di quelli mostrano le loro zanne agli umani. 35 00:01:15,670 --> 00:01:19,470 Per distruggere questi diabolici ayakashi, 36 00:01:19,470 --> 00:01:24,140 c'è chi ha lottato nell'ombra da tempo immemorabile. 37 00:01:24,820 --> 00:01:26,450 Sono conosciuti come... 38 00:01:28,580 --> 00:01:30,640 ninja esorcisti! 39 00:03:05,160 --> 00:03:06,630 Yum! 40 00:03:06,630 --> 00:03:09,790 Questo è fantastico! Sono in paradiso! 41 00:03:07,290 --> 00:03:11,330 Episodio 1: "Matsuri, Suzu e Ayakashi" 42 00:03:14,510 --> 00:03:16,420 Alla prossima! 43 00:03:19,090 --> 00:03:21,550 Sì, non ci sono dubbi. 44 00:03:22,440 --> 00:03:25,590 Più guardo questa ragazza... 45 00:03:28,470 --> 00:03:31,100 più ho voglia di mangiarla! 46 00:03:31,100 --> 00:03:33,310 Non c'è nessuno in giro che possa fermarmi. 47 00:03:34,180 --> 00:03:36,270 Adesso è la mia occasione. 48 00:03:38,700 --> 00:03:39,900 Chi ci va?! 49 00:03:47,050 --> 00:03:49,830 Ninja esorcista, Kazamaki Matsuri. 50 00:03:50,190 --> 00:03:53,580 Un ninja esorcista? Del clan Kazamaki, niente meno? 51 00:03:53,580 --> 00:03:54,710 Su. 52 00:03:54,710 --> 00:03:56,000 Liberami! 53 00:03:56,000 --> 00:03:58,810 Io sono il grande Shirogane, sai? 54 00:03:58,810 --> 00:03:59,770 Come se mi importasse. 55 00:03:59,770 --> 00:04:02,950 La mia famiglia si occupa di esorcismi ayakashi che non stanno tramando nulla di buono. 56 00:04:02,950 --> 00:04:05,670 Come puoi chiamare te stesso un ninja esorcista e non mi conosci? 57 00:04:05,670 --> 00:04:07,220 Sono in giro da 400 anni! 58 00:04:08,520 --> 00:04:11,390 Sembra che tu abbia un desiderio di morte, moccioso. 59 00:04:11,700 --> 00:04:15,310 Parli davvero in grande per un ciccione grassoccio. 60 00:04:15,310 --> 00:04:17,630 Ok, fatti avanti. 61 00:04:20,400 --> 00:04:24,050 Cosa c'è che non va? Non mi stai uccidendo così. 62 00:04:24,050 --> 00:04:25,030 Matsuri! 63 00:04:27,480 --> 00:04:29,230 Cosa stai facendo, Matsuri? 64 00:04:29,230 --> 00:04:31,500 Come hai potuto prendertela con un gattino così carino? 65 00:04:31,820 --> 00:04:33,240 Suzu... 66 00:04:35,040 --> 00:04:39,160 Ascolta, quella cosa potrebbe sembrare un gatto, ma è un ayakashi. 67 00:04:39,160 --> 00:04:41,020 Il tipo che solo noi possiamo vedere. 68 00:04:41,020 --> 00:04:43,260 Andiamo, questo lo posso dire! 69 00:04:43,580 --> 00:04:46,590 Ti stava osservando in modo inquietante dalle ombre. 70 00:04:46,590 --> 00:04:49,220 La sua energia spirituale è debole, ma è totalmente sospettoso! 71 00:04:49,220 --> 00:04:51,720 La maggior parte degli ayakashi lo sono! 72 00:04:53,650 --> 00:04:55,640 Guarda com'è spaventato. 73 00:04:55,640 --> 00:04:57,770 Starai bene adesso. 74 00:04:58,160 --> 00:05:01,780 Scusa, delizioso piccolo marshmallow, tu. 75 00:05:01,780 --> 00:05:04,260 Volevi solo giocare, vero? 76 00:05:04,260 --> 00:05:05,860 Miao. 77 00:05:08,120 --> 00:05:09,930 Ok, andiamo. 78 00:05:09,930 --> 00:05:11,330 H-Ehi! 79 00:05:14,740 --> 00:05:16,000 È veloce! 80 00:05:16,000 --> 00:05:17,830 Aspetta un attimo, Suzu! 81 00:05:18,690 --> 00:05:20,320 Come continuo a dirti, 82 00:05:20,920 --> 00:05:23,290 stai lontano da Ayakashi! 83 00:05:23,290 --> 00:05:24,470 Certo, sono visibili per noi, 84 00:05:24,470 --> 00:05:27,180 ma non sono qualcosa le persone dovrebbero essere coinvolte! 85 00:05:27,180 --> 00:05:29,510 Lo hai sempre e solo saputo quelli innocui, quindi... 86 00:05:31,260 --> 00:05:33,720 Suzu... tu... 87 00:05:33,720 --> 00:05:35,680 C-cosa? 88 00:05:37,550 --> 00:05:39,940 Le tue cosce sono sempre state così spesse?! 89 00:05:39,940 --> 00:05:43,900 Non dirmi... sei già stato maledetto?! 90 00:05:45,170 --> 00:05:46,690 Tu, colossale idiota! 91 00:05:46,690 --> 00:05:49,280 Sono stato davvero a disagio di loro ultimamente! 92 00:05:49,280 --> 00:05:51,410 Questo ragazzo è stupido o cosa? 93 00:05:51,410 --> 00:05:52,490 Hmm? 94 00:05:52,490 --> 00:05:53,450 Quel registro! 95 00:05:54,170 --> 00:05:55,540 Tecnica di sostituzione. 96 00:05:57,570 --> 00:05:58,960 Impressionato? 97 00:05:58,960 --> 00:06:01,840 Mentre ninja esorcista specializzati nel soprannaturale, 98 00:06:01,840 --> 00:06:04,020 discendiamo ancora dai ninja! 99 00:06:04,020 --> 00:06:07,170 Uh, il mio calcio è andato a segno, però? 100 00:06:07,500 --> 00:06:08,640 Il registro è inutile. 101 00:06:08,640 --> 00:06:11,840 Che cosa? Ma prendere a calci un tronco ti avrebbe fatto male al piede. 102 00:06:12,990 --> 00:06:16,060 Apprezzo la tua preoccupazione, ma è fuori luogo. 103 00:06:16,710 --> 00:06:20,560 Ad ogni modo, lo libererò in un posto sicuro. 104 00:06:21,610 --> 00:06:22,980 Ehi, Suzu! 105 00:06:24,010 --> 00:06:26,390 Non sei sempre stato così. 106 00:06:27,590 --> 00:06:29,200 E quei vestiti... 107 00:06:29,200 --> 00:06:31,750 Stai uscendo per esorcizzare qualcosa, vero? 108 00:06:33,980 --> 00:06:36,370 Beh, buona fortuna, Matsuri. 109 00:06:45,210 --> 00:06:47,680 Tu e quel ragazzo sembravate molto legati. 110 00:06:47,680 --> 00:06:50,800 Oh, tu sei uno di quelli che sanno parlare? 111 00:06:51,540 --> 00:06:55,460 Matsuri è... beh, è ​​un amico d'infanzia. 112 00:06:55,460 --> 00:06:57,270 Viviamo vicino. 113 00:06:58,370 --> 00:06:59,480 Ma più di questo... 114 00:07:00,310 --> 00:07:02,740 Avevamo qualcosa di grande in comune. 115 00:07:05,060 --> 00:07:07,650 Venite fuori, tutti quanti! 116 00:07:11,970 --> 00:07:13,530 Lo so, lo so. 117 00:07:13,530 --> 00:07:17,070 Vi accarezzerò tutti in ordine. 118 00:07:19,750 --> 00:07:20,990 Lo sapevate? 119 00:07:20,990 --> 00:07:23,880 Quella ragazza, Kanade Suzu, è una grossa e grassa bugiarda. 120 00:07:24,260 --> 00:07:25,890 Dice di essere amica dei fantasmi! 121 00:07:25,890 --> 00:07:28,370 Stava ridendo e parlando senza nessuno intorno. 122 00:07:28,370 --> 00:07:29,890 Strisciante! 123 00:07:29,890 --> 00:07:31,290 Whoa, ci sta fissando! 124 00:07:31,290 --> 00:07:32,320 Eeeek! 125 00:07:34,760 --> 00:07:37,490 Si stanno perdendo qualcosa, eh, Suzu? 126 00:07:38,390 --> 00:07:41,580 Non possono vedere tutte queste cose interessanti! 127 00:07:45,260 --> 00:07:46,340 Giusto? 128 00:07:47,480 --> 00:07:49,120 Ero così felice. 129 00:07:49,120 --> 00:07:51,200 Eravamo speciali l'uno per l'altro— 130 00:07:51,200 --> 00:07:53,400 gli unici amici che hanno visto il mondo allo stesso modo. 131 00:07:54,440 --> 00:07:59,800 Era l'unico motivo per cui non sono finito odiare tutti alle elementari. 132 00:08:00,460 --> 00:08:03,370 Ma proprio quando lo eravamo inizierò le scuole medie... 133 00:08:04,710 --> 00:08:07,740 Accidenti a te! Stai lontano da Suzu! 134 00:08:07,740 --> 00:08:09,990 Smettila di essere così cattivo, Matsuri! 135 00:08:09,990 --> 00:08:11,420 Va al diavolo! 136 00:08:11,420 --> 00:08:12,870 Matsuri! 137 00:08:12,870 --> 00:08:15,640 Devi smetterla di stargli intorno, Suzu! 138 00:08:16,810 --> 00:08:17,900 Ma... perché? 139 00:08:18,760 --> 00:08:21,660 Perché dici una cosa del genere?! 140 00:08:24,430 --> 00:08:25,940 L'ho scoperto solo più tardi 141 00:08:26,340 --> 00:08:32,900 fu allora che Matsuri decise per succedere al lavoro del nonno. 142 00:08:33,520 --> 00:08:34,910 Essere un ninja esorcista. 143 00:08:35,440 --> 00:08:39,880 Ci sono gli esorcisti che si sbarazzano del malvagio ayakashi. 144 00:08:39,870 --> 00:08:43,750 Attenzione 145 00:08:40,410 --> 00:08:43,320 I ninja esorcisti ne fanno parte. 146 00:08:47,460 --> 00:08:49,500 Sono passati tre anni da quando ho assunto questo lavoro. 147 00:08:49,920 --> 00:08:52,630 Mi sto abituando al pericoloso ayakashi! 148 00:09:00,830 --> 00:09:05,340 La mia famiglia, il clan Kazamaki, è specializzato in tecniche del vento. 149 00:09:06,140 --> 00:09:07,410 Arte Ninja dell'Esorcista: 150 00:09:07,560 --> 00:09:08,150 Vento Kunai 151 00:09:08,150 --> 00:09:09,570 Vento Kunai! 152 00:09:15,830 --> 00:09:17,200 Ragno dal volto umano. 153 00:09:17,200 --> 00:09:20,490 Sei stato tu a causare tutto ciò incidenti stradali da queste parti, vero? 154 00:09:20,830 --> 00:09:24,120 Sheesh. Piantagrane come questi presentarsi ogni tanto. 155 00:09:25,050 --> 00:09:27,800 Devo sbarazzarmene prima che scoprano di Suzu. 156 00:09:27,800 --> 00:09:29,340 Ti ucciderò. 157 00:09:29,750 --> 00:09:32,510 Ti ucciderò. Ti ucciderò. 158 00:09:31,460 --> 00:09:34,590 Cavolo. Parli di brutto! 159 00:09:32,510 --> 00:09:35,670 Ti ucciderò. 160 00:09:35,670 --> 00:09:37,050 Ma, beh... 161 00:09:37,560 --> 00:09:39,300 Non è colpa tua. 162 00:09:40,180 --> 00:09:44,270 Gli ayakashi dannosi sono per lo più nato dalla malizia umana. 163 00:09:47,920 --> 00:09:49,940 Arte ninja dell'esorcista in stile Kazamaki: 164 00:09:50,770 --> 00:09:52,480 Fioritura vorticosa sparsa! 165 00:09:50,900 --> 00:09:52,480 Fioritura vorticosa sparsa 166 00:10:01,780 --> 00:10:03,700 Attenzione 167 00:10:05,020 --> 00:10:07,540 Disperdersi nel vento e ricominciare da capo. 168 00:10:08,440 --> 00:10:09,710 Voglio dire, ho capito. 169 00:10:09,710 --> 00:10:13,300 Sono sicuro che ci siano degli ayakashi cattivi là fuori che devono essere eliminati. 170 00:10:14,060 --> 00:10:17,260 Ma quelli intorno a me erano tutti gentili. 171 00:10:17,260 --> 00:10:21,260 Non doveva iniziare a odiarli tutti solo perché è diventato un ninja esorcista. 172 00:10:21,630 --> 00:10:26,670 Ha iniziato a scacciare tutti l'ayakashi che mi si è avvicinato. 173 00:10:26,670 --> 00:10:28,560 Vedo. 174 00:10:28,560 --> 00:10:31,610 Quel moccioso... Lo sa. 175 00:10:33,100 --> 00:10:36,110 Domani inizieremo anche le superiori. 176 00:10:36,110 --> 00:10:41,120 Ma ogni volta che ci vediamo in questi giorni, tutto ciò che facciamo è combattere. 177 00:10:41,120 --> 00:10:44,870 Eh? Non l'ha già fatto? mangiarne un sacco prima? 178 00:10:45,240 --> 00:10:49,830 Siamo abbastanza grandi per essere in alto scuola adesso. Non pensi... 179 00:10:50,570 --> 00:10:53,700 è ora che succedano cose tra noi? 180 00:10:53,700 --> 00:10:55,340 Sai, cose. 181 00:10:55,880 --> 00:10:59,330 Che cosa? Questa ragazza è innamorata di quel monello?! 182 00:10:59,330 --> 00:11:02,360 Spera in una storia d'amore? 183 00:11:02,360 --> 00:11:05,260 No... Forse anche di più! Posso dirlo! 184 00:11:05,260 --> 00:11:08,720 Questi ragazzi... stanno andando in calore già? Scandaloso! 185 00:11:08,720 --> 00:11:10,870 Ecco perché non sopporto gli umani. 186 00:11:11,390 --> 00:11:14,400 Ma non importa. Voi due non sarete mai amici. 187 00:11:14,910 --> 00:11:16,860 Perché... 188 00:11:19,610 --> 00:11:22,530 Bel lavoro, Matsuri. 189 00:11:20,610 --> 00:11:22,530 Kazamaki 190 00:11:22,530 --> 00:11:25,490 Quel ragno dalla faccia umana non era un grosso problema. 191 00:11:27,240 --> 00:11:31,210 Quanto sei diventato affidabile. 192 00:11:31,590 --> 00:11:35,170 Beh, sì. Sono passati tre anni da quando ho iniziato ad allenarmi. 193 00:11:36,130 --> 00:11:38,460 Non sei sempre stato così. 194 00:11:38,800 --> 00:11:42,380 Sheesh. Cosa intendeva Suzu con questo? 195 00:11:42,380 --> 00:11:45,770 Hmm? Di cosa si tratta Suzu-chan? 196 00:11:45,770 --> 00:11:48,970 Oh... Uh, vedi... 197 00:11:49,700 --> 00:11:51,690 Un gatto ayakashi? 198 00:11:52,260 --> 00:11:55,800 Era uno che di solito non vedi da queste parti? 199 00:11:55,800 --> 00:11:58,340 Sì. Ha detto che lo avrebbe rilasciato un posto sicuro. 200 00:11:58,340 --> 00:12:01,400 Non ho idea di cosa abbia visto in quella piaga. 201 00:12:01,750 --> 00:12:03,450 Si faceva chiamare Shirogane, credo? 202 00:12:03,450 --> 00:12:04,990 Beh, non aveva molta energia, 203 00:12:04,990 --> 00:12:07,010 quindi lui è... 204 00:12:05,410 --> 00:12:07,010 Shirogane?! 205 00:12:07,610 --> 00:12:08,910 Nonno?! 206 00:12:08,910 --> 00:12:11,660 Non saltare in quel modo! Ti sei dimenticato della tua ernia?! 207 00:12:11,660 --> 00:12:13,670 M-Matsuri... 208 00:12:14,100 --> 00:12:16,010 E' in pericolo. 209 00:12:16,010 --> 00:12:17,830 Vai adesso! 210 00:12:18,340 --> 00:12:21,080 Hai talento. 211 00:12:21,080 --> 00:12:26,420 Ma ti manca l'esperienza per vedere fino in fondo alla vera natura di un ayakashi. 212 00:12:26,420 --> 00:12:31,850 Più forte è il mostro, meglio è nel nascondere il suo potere. 213 00:12:32,350 --> 00:12:36,060 Lui... Shirogane è... 214 00:12:36,840 --> 00:12:43,500 Maestro di innumerevoli arti malvagie, sovrano di tutti gli ayakashi in questa terra... 215 00:12:43,500 --> 00:12:45,410 Il re di Ayakashi! 216 00:12:45,420 --> 00:12:47,970 Quello sono io! 217 00:12:47,970 --> 00:12:50,700 OH? Sei il re di Ayakashi? 218 00:12:50,700 --> 00:12:51,830 Sorprendente. 219 00:12:51,830 --> 00:12:53,720 Io-Davvero! 220 00:12:54,270 --> 00:12:58,160 Allora... come osi farmi questo?! 221 00:12:59,340 --> 00:13:02,550 Sei totalmente un marshmallow al tatto! 222 00:13:02,550 --> 00:13:04,590 Non ne ho mai abbastanza! 223 00:13:04,590 --> 00:13:06,100 Questa tecnica! 224 00:13:06,100 --> 00:13:11,470 È davvero una ragazza perversa! Scandaloso! 225 00:13:12,140 --> 00:13:15,500 Ma posso sentirlo dalla punta delle sue dita... 226 00:13:15,500 --> 00:13:20,610 Queste ondate di ricco haku, come dolce, dolce miele! 227 00:13:21,050 --> 00:13:22,320 Amajing. 228 00:13:22,320 --> 00:13:25,320 Quindi questo è il potere di un medium ayakashi. 229 00:13:26,640 --> 00:13:28,420 Ayakashi medio? 230 00:13:28,420 --> 00:13:30,700 Che cos'è? Stai parlando di me? 231 00:13:31,050 --> 00:13:32,330 Infatti. 232 00:13:32,730 --> 00:13:35,820 Raramente, tra gli esseri umani, 233 00:13:35,820 --> 00:13:38,460 appare uno che la vita praticamente fuoriesce. 234 00:13:39,000 --> 00:13:43,590 Tali umani possiedono quantità immense di energia vitale. 235 00:13:48,950 --> 00:13:53,930 Condurrai il mio potere ad altezze ancora maggiori, 236 00:13:54,520 --> 00:13:59,100 come il miglior pasto che abbia mai avuto! 237 00:14:03,760 --> 00:14:06,120 Per favore, stai bene, Suzu! 238 00:14:06,120 --> 00:14:08,000 I medium di Ayakashi. 239 00:14:08,450 --> 00:14:14,160 Sono così rari che non molto è stato registrato su di loro. 240 00:14:14,510 --> 00:14:18,010 Ma non è detto che la loro vitalità è così straordinario 241 00:14:18,010 --> 00:14:22,710 che attirano potenti ayakashi agli insediamenti umani. 242 00:14:23,240 --> 00:14:28,830 E quindi, quelli identificati come ayakashi i medium erano disprezzati dalla gente del posto 243 00:14:28,830 --> 00:14:32,180 e offerti in sacrificio agli ayakashi. 244 00:14:32,660 --> 00:14:33,970 Sacrifici? 245 00:14:33,970 --> 00:14:36,090 E' tutto nel passato adesso. 246 00:14:36,090 --> 00:14:38,480 Senza poteri di esorcismo, 247 00:14:38,480 --> 00:14:43,190 quello era l'unico modo in cui le persone potevano farlo proteggersi dai pericolosi ayakashi. 248 00:14:43,660 --> 00:14:47,320 Suzu è davvero una medium ayakashi? 249 00:14:47,320 --> 00:14:49,320 È per questo che sono sempre intorno a lei? 250 00:14:49,320 --> 00:14:53,670 Alcuni dicono che gli ayakashi tendono ad apprezzare i medium. 251 00:14:53,670 --> 00:14:57,660 Non sempre vogliono divorarli. 252 00:14:58,010 --> 00:15:02,880 Ayakashi abbastanza forte divorare un essere umano sono una rarità. 253 00:15:02,880 --> 00:15:07,060 Ma man mano che quella ragazza cresce e il suo potere aumenta, 254 00:15:07,060 --> 00:15:11,640 è molto probabile che li attirerà rarità, mettendosi in pericolo. 255 00:15:12,800 --> 00:15:15,060 Sono un vecchio. 256 00:15:15,060 --> 00:15:18,560 Non c'è alcuna garanzia Allora sarò ancora un ninja esorcista. 257 00:15:19,390 --> 00:15:21,520 Capito, nonno. 258 00:15:23,020 --> 00:15:25,400 Diventerò un ninja esorcista. 259 00:15:26,300 --> 00:15:29,280 Non lascerò che Suzu diventi cibo ayakashi! 260 00:15:30,270 --> 00:15:31,290 Suzu! 261 00:15:34,800 --> 00:15:37,200 Il pasto più buono...? 262 00:15:39,470 --> 00:15:44,540 Vuol dire che lo farai provi a mangiarmi, Shirogane? 263 00:15:44,960 --> 00:15:47,630 Devo scriverlo? 264 00:15:48,990 --> 00:15:50,220 Vedo. 265 00:15:50,980 --> 00:15:56,050 Quindi io sono questo... Ayakashi medium. 266 00:15:56,410 --> 00:15:58,480 Matsuri lo sapeva? 267 00:15:58,960 --> 00:16:00,930 Deve averlo fatto. 268 00:16:00,930 --> 00:16:04,940 Ecco perché ha iniziato diffidare di ayakashi. 269 00:16:04,940 --> 00:16:07,570 Ma è ancora solo un ragazzino. 270 00:16:08,000 --> 00:16:11,570 Ha interpretato male quanto sono forte. 271 00:16:12,970 --> 00:16:14,570 Quindi è stato così. 272 00:16:15,710 --> 00:16:18,420 Succederò nel lavoro di mio nonno. 273 00:16:18,420 --> 00:16:20,870 Sarò impegnato con l'esorcista allenamento ninja dopo la scuola. 274 00:16:21,750 --> 00:16:22,910 Nemmeno oggi. 275 00:16:22,910 --> 00:16:25,670 Te l'ho detto, non sto scherzando con Ayakashi più. 276 00:16:27,920 --> 00:16:30,210 L'ayakashi al santuario? Me ne sono sbarazzato. 277 00:16:30,680 --> 00:16:33,880 Dimenticateli e fatevi amici umani. 278 00:16:33,880 --> 00:16:35,550 Esci con le ragazze della tua classe. 279 00:16:37,210 --> 00:16:40,370 Basta non lasciarti coinvolgere con Ayakashi più. 280 00:16:41,410 --> 00:16:44,480 Matsuri lo sapeva... 281 00:16:44,920 --> 00:16:47,450 che un giorno si sarebbe arrivati a questo. 282 00:16:48,520 --> 00:16:51,190 Ah, non posso più aspettare! 283 00:16:51,190 --> 00:16:55,350 Sii molto orgoglioso di diventare il mio sacrificio, 284 00:16:55,350 --> 00:16:57,400 ayakashi medio! 285 00:17:10,890 --> 00:17:12,210 Ancora una volta... 286 00:17:13,420 --> 00:17:15,350 La tua preoccupazione è fuori luogo. 287 00:17:18,260 --> 00:17:19,850 Se è andata così, 288 00:17:20,860 --> 00:17:22,810 avresti dovuto dirmelo dall'inizio! 289 00:17:23,910 --> 00:17:25,890 Matsuri, idiota! 290 00:17:27,270 --> 00:17:31,190 Come avrei dovuto dirlo? sei il materiale principale del sacrificio?! 291 00:17:31,190 --> 00:17:33,150 Stupida Suzu! 292 00:17:33,150 --> 00:17:35,070 Monello! 293 00:17:45,450 --> 00:17:46,850 Tu, figliolo! 294 00:17:47,380 --> 00:17:49,310 Riprova tra 400 anni! 295 00:17:55,680 --> 00:17:56,840 Matsuri! 296 00:17:59,180 --> 00:18:00,410 Tch. 297 00:18:00,410 --> 00:18:02,640 Sei bravo, cieco. 298 00:18:03,640 --> 00:18:05,680 Kazamaki Matsuri! 299 00:18:05,680 --> 00:18:08,040 Come sapevi che eravamo qui?! 300 00:18:09,180 --> 00:18:12,230 Ovviamente sapevo dove sarebbe andata Suzu. 301 00:18:13,240 --> 00:18:15,030 Da quanto pensi che stiamo insieme? 302 00:18:18,240 --> 00:18:21,200 Uffa! Che spettacolo! 303 00:18:21,200 --> 00:18:25,160 E la ragazza lo sta guardando con il cuore negli occhi! 304 00:18:25,160 --> 00:18:27,000 È così facile! 305 00:18:27,000 --> 00:18:30,210 Romanticismo a spese del grande Shirogane? 306 00:18:30,520 --> 00:18:35,570 Mai nemmeno tra un milione di anni, marmocchi! 307 00:18:35,570 --> 00:18:38,080 Basta con le tue sciocchezze! 308 00:18:40,360 --> 00:18:41,470 Arte Ninja dell'Esorcista: 309 00:18:43,270 --> 00:18:45,050 Forte raffica di vento! 310 00:18:45,970 --> 00:18:47,310 Forte raffica di vento 311 00:18:50,850 --> 00:18:52,480 Una tecnica del vento? 312 00:18:52,480 --> 00:18:55,020 Ragazzo o no, è ancora sangue Kazamaki, eh? 313 00:18:55,370 --> 00:18:58,210 Ma a che serve spazzarmi via? 314 00:18:58,210 --> 00:19:00,820 Stai rendendo evidente la tua paura! 315 00:19:03,500 --> 00:19:05,490 Una pergamena nel vento?! 316 00:19:06,050 --> 00:19:08,500 Non volevo ricorrere a questo... 317 00:19:08,770 --> 00:19:10,830 Ascolta, Matsuri. 318 00:19:10,830 --> 00:19:14,440 Non combattere Shirogane frontalmente. 319 00:19:14,440 --> 00:19:19,880 Era venerato come un dio. 320 00:19:19,880 --> 00:19:22,840 Non è un ayakashi che puoi battere. 321 00:19:23,300 --> 00:19:24,810 Usa questo. 322 00:19:24,810 --> 00:19:29,930 Ci ho messo il mio potere per trent'anni da usare contro Shirogane. 323 00:19:29,930 --> 00:19:34,230 Sicuramente abbasserà la guardia perché sei ancora un ragazzino. 324 00:19:34,230 --> 00:19:34,980 Rin! 325 00:19:34,980 --> 00:19:36,610 Ciao! Tu! 326 00:19:36,610 --> 00:19:38,070 Sha! Kai! 327 00:19:38,070 --> 00:19:39,320 Jin! Retsu! 328 00:19:39,320 --> 00:19:40,650 Zai! Zen! 329 00:19:42,540 --> 00:19:44,360 Barriera che suggella Dio! 330 00:19:44,240 --> 00:19:45,530 Barriera che suggella Dio 331 00:19:48,660 --> 00:19:51,210 Merda! Una tecnica di sigillatura?! 332 00:19:51,540 --> 00:19:54,790 Il mio corpo viene risucchiato nella pergamena! 333 00:19:55,130 --> 00:19:58,090 Maledetto! 334 00:19:58,760 --> 00:20:01,670 Se vengo sigillato, quei due 335 00:20:01,670 --> 00:20:04,600 tornerà utile di sicuro! 336 00:20:04,600 --> 00:20:06,720 Grazie, Matsuri. 337 00:20:06,720 --> 00:20:09,080 Nessun problema, Suzu. 338 00:20:06,720 --> 00:20:11,850 Non reciterai il tuo perversioni a mie spese! 339 00:20:12,410 --> 00:20:14,730 C'è qualcosa che posso fare? 340 00:20:15,310 --> 00:20:17,320 OH. Ho capito! 341 00:20:18,240 --> 00:20:19,360 Arte segreta: 342 00:20:19,730 --> 00:20:20,240 Genere 343 00:20:19,730 --> 00:20:21,990 Lo scambio di genere si è risvegliato! 344 00:20:20,360 --> 00:20:20,740 Scambia 345 00:20:20,860 --> 00:20:21,240 Sveglio 346 00:20:21,360 --> 00:20:21,990 etato 347 00:20:21,990 --> 00:20:22,780 Scambio di genere risvegliato 348 00:20:33,090 --> 00:20:34,100 Miao! 349 00:20:34,460 --> 00:20:36,420 Ma stai scherzando? 350 00:20:36,420 --> 00:20:40,430 Il nonno ha trascorso trent'anni su quella pergamena, e nemmeno questo può sigillarlo? 351 00:20:46,590 --> 00:20:48,140 Torna qui, idiota! 352 00:20:51,980 --> 00:20:53,830 Cos'è questo... 353 00:20:53,830 --> 00:20:55,600 Perché il mio petto è così pesante? 354 00:20:56,440 --> 00:20:59,320 M... Ma... Matsuri?! 355 00:21:00,270 --> 00:21:01,400 Eh? 356 00:21:04,850 --> 00:21:06,830 Co-Co-perché?! 357 00:21:06,830 --> 00:21:09,940 Perché hai... una sfacciataggine così massiccia— 358 00:21:09,940 --> 00:21:12,730 Voglio dire, perché ti sei trasformato in una ragazza?! 359 00:21:12,730 --> 00:21:16,030 Dov'è il ragazzo che conoscevo? Dov'è Matsuri?! 360 00:21:16,770 --> 00:21:19,370 Beh... calmati, Suzu. 361 00:21:19,370 --> 00:21:21,890 Sono ancora io dentro. 362 00:21:23,380 --> 00:21:26,900 Come faccio a calmarmi?! 363 00:21:29,580 --> 00:21:30,740 Accidenti. 364 00:21:30,740 --> 00:21:33,560 Avrei dovuto divorare il mezzo e diventare più potente. 365 00:21:33,560 --> 00:21:38,230 Ma invece, gran parte del mio potere spirituale è stato sigillato! 366 00:21:38,230 --> 00:21:42,040 Comunque... ho trasformato quella mocciosa in una ragazza. 367 00:21:42,040 --> 00:21:46,950 Ora non devo preoccuparmi su di loro che iniziano una storia d'amore. 368 00:21:46,950 --> 00:21:48,450 Gli sta bene! 369 00:21:48,450 --> 00:21:50,450 Ma non mi fermerò qui! 370 00:21:50,740 --> 00:21:53,190 Tornerò al mio io originale 371 00:21:53,190 --> 00:21:58,020 e consuma quella ragazza, Kanade Suzu! 372 00:21:58,370 --> 00:22:00,100 M-Matsuri?! 373 00:22:00,100 --> 00:22:04,520 Perché hai dei cattivi così enormi?! 374 00:22:02,080 --> 00:22:05,380 Scusa, nonno, ne abbiamo già parlato. 375 00:22:10,280 --> 00:22:15,680 Ragazzi, Shirogane è all'altezza della sua reputazione. 376 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 "Lo scambio di genere si è risvegliato." 377 00:22:18,040 --> 00:22:21,900 Un'arte segreta che anch'io non so come dissipare. 378 00:22:25,030 --> 00:22:28,110 Chi diavolo avrebbe potuto prevederlo? 379 00:22:29,130 --> 00:22:33,700 Se prendo Shirogane, tornerò alla normalità? 380 00:22:45,510 --> 00:22:49,540 S-Soft! Che diavolo... 381 00:22:49,540 --> 00:22:50,970 Matsuri. 382 00:22:51,370 --> 00:22:53,400 Questi sono quelli della ragazza... 383 00:22:58,730 --> 00:23:02,210 C-cosa pensi di fare, nudo?! Sei incredibile! 384 00:23:02,210 --> 00:23:04,440 Non...non stavo facendo niente di strano! 385 00:23:04,440 --> 00:23:07,570 Ma sembrava un po' osceno proprio adesso! 386 00:23:07,570 --> 00:23:09,710 È il mio stesso corpo! Com'è osceno?! 387 00:23:09,710 --> 00:23:11,350 Ma lo è! 388 00:23:10,340 --> 00:23:12,910 Ah, la gioventù. 389 00:23:14,340 --> 00:23:17,870 Non abbiamo scelta ma accettare questa situazione. 390 00:23:17,870 --> 00:23:20,430 Comunque, sbrigati e indossalo! 391 00:23:19,540 --> 00:23:24,010 Ma a seconda di come andranno le cose, Matsuri... 392 00:23:20,430 --> 00:23:22,680 Cosa? Non ne ho bisogno! 393 00:23:22,680 --> 00:23:24,330 Sì, lo fai! 394 00:23:24,330 --> 00:23:27,900 Whoa, aspetta! Fermare! 395 00:23:24,930 --> 00:23:27,900 Potrebbe essere necessario essere pronti rinunciare a essere un uomo. 396 00:23:27,900 --> 00:23:31,910 Se sembrerai una ragazza, devi indossarlo! 397 00:23:31,910 --> 00:23:34,420 Ehi... Smettila di dare di matto! 398 00:23:32,950 --> 00:23:34,420 Ehi... 399 00:23:35,140 --> 00:23:39,980 Prossimo episodio 400 00:23:35,140 --> 00:23:39,980 Amica della ragazza